1 00:00:00,354 --> 00:00:02,318 ♪♪♪ 2 00:00:02,319 --> 00:00:05,558 - Potrebbe interessarti fare un piccolo lavoro da detective per me? - Nome della festa? 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,920 -William Dorrit. - Qualcosa è andato storto con Chivery. 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,640 Non riesco a pensare a cosa sia dovuto. 5 00:00:09,640 --> 00:00:12,800 Mi dispiace, John, ma potrei non pensare mai a te in quel modo. 6 00:00:12,800 --> 00:00:15,160 Conta fino a venticinque, Tatty. 7 00:00:17,440 --> 00:00:20,680 Non posso farlo, non potrei perdonami se li ho lasciati. 8 00:00:20,680 --> 00:00:27,680 C'è qualcuno a cui tengo ma mi sono trattenuto dal dichiarare amore mio. Non la conosci. 9 00:00:35,528 --> 00:00:42,567 ♪♪♪ 10 00:00:46,864 --> 00:00:57,937 ♪♪♪ 11 00:01:00,425 --> 00:01:04,356 ♪♪♪ 12 00:01:08,480 --> 00:01:12,200 Giorno dell'affitto! Giorno dell'affitto! 13 00:01:12,200 --> 00:01:15,520 È inutile nascondersi Ti prenderò! Giorno dell'affitto! 14 00:01:15,520 --> 00:01:19,520 È inutile nascondersi! Giorno dell'affitto! Giorno dell'affitto! Giorno dell'affitto! 15 00:01:20,560 --> 00:01:23,160 Affitto! Affitto! 16 00:01:23,160 --> 00:01:28,603 Per favore, signor Pancks. 17 00:01:28,638 --> 00:01:32,083 Sì, signora Plornish. Si tratta di Signor Cavalletto. Cosa, ragazzo italiano, brutta gamba, il tuo inquilino? Sì, signore. 18 00:01:32,083 --> 00:01:36,008 Eccolo, parla del diavolo. 19 00:01:37,880 --> 00:01:41,000 Per favore, signor Pancks, ha ottenuto prendere una stanza tutta sua adesso, 20 00:01:41,001 --> 00:01:43,192 guadagna bene da Doyce e Clennam e può pagarlo. - Lo dice chi? 21 00:01:43,192 --> 00:01:46,731 Ebbene, il signor Plornish e io, signore, non per ingannarvi, signore. 22 00:01:46,731 --> 00:01:48,680 Cosa, e starai in piedi garante per lui, va bene? 23 00:01:48,680 --> 00:01:52,400 -Beh... - Il problema delle referenze è che di solito si tratta di una persona 24 00:01:52,400 --> 00:01:56,160 chi non può pagare garantendone un altro chi non può pagare può pagare. 25 00:01:58,040 --> 00:02:00,483 - Dice che non pensa che tu non abbia soldi. - Soldi? 26 00:02:01,520 --> 00:02:05,520 SÌ! SÌ! Adesso hai capito, ma lo farai ce l'hai quando arriva il giorno dell'affitto? 27 00:02:05,520 --> 00:02:08,520 Sì, lo farà, signor Pancks. Mi farò garante per lui. 28 00:02:08,520 --> 00:02:13,120 Signor Clennam! Buongiorno! Beh, per me va bene così! 29 00:02:13,120 --> 00:02:18,720 Stringi la mano, vecchio mio! - Dice che è molto felice. Voglio dire, dice che è molto felice. 30 00:02:18,720 --> 00:02:20,960 Sono felice di sentirlo. Buona giornata. 31 00:02:22,560 --> 00:02:28,560 - Ci sono novità, signor Pancks? - Niente di preciso, signor Clennam, ma mi occupo del caso. Sono sull'odore. 32 00:02:28,560 --> 00:02:34,120 Andrò fino in fondo questa faccenda di Dorrit o mi faccio saltare in aria nel tentativo. 33 00:02:34,120 --> 00:02:35,680 Giorno dell'affitto! 34 00:02:35,680 --> 00:02:37,080 Giorno dell'affitto! 35 00:02:37,080 --> 00:02:39,120 Tornerò venerdì. 36 00:02:40,880 --> 00:02:46,440 Maledizione! Dan, solo per dire che non lo sarò questa mattina o questo pomeriggio. Ho un appuntamento fuori città. 37 00:02:46,440 --> 00:02:48,320 A Twickenham? 38 00:02:48,320 --> 00:02:51,240 Ebbene sì, visto che me lo chiedi. 39 00:02:51,240 --> 00:02:54,760 È una ragazza adorabile, Pet. SÌ. 40 00:02:57,240 --> 00:02:59,840 Maledizione! Dannazione! 41 00:02:59,840 --> 00:03:02,160 Buona fortuna! 42 00:03:16,200 --> 00:03:20,480 Pensavo che avrei potuto incontrarti, se... è venuto da questa parte. Sono felice che tu l'abbia fatto. 43 00:03:20,480 --> 00:03:23,840 Speravo di averne la possibilità per parlarti da solo. Anch'io. 44 00:03:23,840 --> 00:03:27,360 C'è qualcosa che io volevo dirti in particolare, 45 00:03:27,360 --> 00:03:29,480 senza che ci fosse nessun altro. Signor Clennam... 46 00:03:29,815 --> 00:03:31,800 Per favore, lasciami parlare prima. 47 00:03:31,800 --> 00:03:34,324 Ci sono andato ancora e ancora il mio discorso mentre venivo qui. 48 00:03:34,359 --> 00:03:36,200 Non è lungo. 49 00:03:36,200 --> 00:03:38,800 La signorina Meagles - Animale domestico - 50 00:03:38,800 --> 00:03:42,840 ne hai portato moltissimo felicità e gioia nella mia vita. 51 00:03:42,840 --> 00:03:47,320 Sono rimasto colpito dalla tua bellezza quando ci siamo incontrati per la prima volta a Marsiglia. 52 00:03:47,320 --> 00:03:52,240 E ora, ovviamente, mi piacerebbe penso che siamo diventati buoni amici. 53 00:03:52,240 --> 00:03:56,120 Voglio chiederti se potessimo essere più che amici. 54 00:03:56,120 --> 00:03:58,520 Voglio chiederti se... 55 00:03:58,520 --> 00:04:00,720 potresti amarmi. 56 00:04:00,720 --> 00:04:02,800 Se acconsentiresti a diventare mia moglie. 57 00:04:05,920 --> 00:04:08,311 - Oh caro. - Lo so, non ci conosciamo da molto, 58 00:04:08,311 --> 00:04:10,662 e non ti insisto per questo una risposta ora, solo per considerarla. 59 00:04:10,662 --> 00:04:17,781 Signor Clennam...Arthur... ti ringrazio per la tua proposta, ma non posso considerarlo. 60 00:04:19,680 --> 00:04:23,040 Ho dato il mio consenso a sposare il signor Gowan questa mattina. 61 00:04:34,480 --> 00:04:36,480 Mi dispiace tanto. 62 00:04:38,040 --> 00:04:39,920 No, no! 63 00:04:39,920 --> 00:04:42,240 Non devi dirlo. 64 00:04:42,240 --> 00:04:44,320 Dio vi benedica entrambi! 65 00:04:44,320 --> 00:04:46,920 Avevo così tanta paura di dirtelo. 66 00:04:46,920 --> 00:04:51,600 Dimmi che non mi dai la colpa. - Incolpare te? Perché dovrei incolparti? 67 00:04:51,600 --> 00:04:54,440 So che non piace a nessuno tranne me, 68 00:04:54,440 --> 00:04:56,480 ma lo amo! 69 00:04:56,480 --> 00:04:59,040 Non posso farci niente. 70 00:04:59,040 --> 00:05:01,800 Sono sicuro che lo farai entrambi essere molto, molto felice. 71 00:05:01,800 --> 00:05:07,000 Sei così bravo! Posso chiedertelo? qualcosa in più? Nulla. 72 00:05:08,040 --> 00:05:13,600 Papà mi mancherà tantissimo, lo so. Gli farai compagnia? 73 00:05:13,600 --> 00:05:17,680 Solo quando puoi risparmiare tempo, e anche la mamma, 74 00:05:17,680 --> 00:05:23,520 non c'è nessuno che gli piaccia così tanto, o fidarti così tanto. Naturalmente lo farò. 75 00:05:25,680 --> 00:05:31,720 E...e proverai a usarlo la tua influenza su papà? 76 00:05:31,720 --> 00:05:36,800 Se papà pensava che ti piacesse Henry, lo avrebbe fatto potrebbe pensare un po' meglio di lui. 77 00:05:37,840 --> 00:05:40,360 Farò del mio meglio. Grazie. 78 00:05:43,600 --> 00:05:45,040 Grazie. 79 00:05:45,949 --> 00:05:48,200 LA PORTA SI APRE Oh, Tatty, 80 00:05:48,200 --> 00:05:51,600 metteresti questi nell'acqua per me? e portarmi il mio scialle di sopra? 81 00:05:51,600 --> 00:05:55,760 All'improvviso mi sento abbastanza freddo. Cosa vuoi che faccia prima? 82 00:05:55,760 --> 00:05:58,200 Oh, qualunque cosa. Lo scialle. 83 00:05:59,240 --> 00:06:01,600 Beh, non arrabbiarti, Tatty. 84 00:06:02,426 --> 00:06:05,160 Qualcuno penserebbe non sei felice per me. 85 00:06:05,160 --> 00:06:10,520 Puoi avere il mio scialle e tutto il mio altre cose quando sono la signora Gowan. 86 00:06:12,042 --> 00:06:13,600 RISATA Gowan. Congratulazioni. 87 00:06:13,600 --> 00:06:16,130 Ho sentito la lieta notizia. Lasciami stringerti la mano. 88 00:06:16,131 --> 00:06:18,200 Grazie, Clennam. Sei un uomo fortunato. 89 00:06:18,200 --> 00:06:19,701 Mio caro amico, Dio sa cosa caro 90 00:06:19,702 --> 00:06:23,760 la ragazza vede in me. Ma è così come va il mondo, suppongo. 91 00:07:09,000 --> 00:07:10,560 Signor Clennam? 92 00:07:10,560 --> 00:07:12,600 Per favore perdona questa intrusione. 93 00:07:12,600 --> 00:07:16,386 Ero in città, e mio figlio, il signor Henry Gowan, è stato così gentile da darmelo 94 00:07:16,421 --> 00:07:19,600 la direzione. Il signor Gowan è con te? 95 00:07:19,600 --> 00:07:21,480 Gli ho chiesto di non accompagnarmi. 96 00:07:21,480 --> 00:07:25,440 Vorrei parlarti da solo, e in confidenza. 97 00:07:25,440 --> 00:07:28,720 OH! Ehm, che ne dici? BENE. Perdonami, 98 00:07:28,720 --> 00:07:33,120 Sono appena entrato uno stato per ricevere visitatori. Io, ehm... 99 00:07:33,120 --> 00:07:37,280 Posso offrirti qualcosa da bere? Niente, grazie. 100 00:07:37,280 --> 00:07:40,080 Signor Clennam, è davvero carina? 101 00:07:40,080 --> 00:07:43,560 Ehm, chi? Oh, lo sai. Questa fiamma di Henry. 102 00:07:43,560 --> 00:07:45,280 Questa sfortunata fantasia. 103 00:07:45,280 --> 00:07:47,760 Signorina...Mickles o Miggles? 104 00:07:47,760 --> 00:07:51,200 La signorina Meagles è molto bella. 105 00:07:52,800 --> 00:07:55,920 Gli uomini lo sono così spesso sbagliato su questi punti. 106 00:07:55,920 --> 00:07:58,280 Ha scelto le persone su a Roma, credo? 107 00:07:58,280 --> 00:08:00,800 Li hai raccolti? Li raggiunse. Li ho scoperti. 108 00:08:00,800 --> 00:08:04,600 Inciampato contro di loro. Sono carina certo che era a Roma, non importa. 109 00:08:04,600 --> 00:08:07,640 È molto plebea? Davvero, signora. 110 00:08:07,640 --> 00:08:10,320 Anch'io sono così plebeo, Non mi sento qualificato per giudicare. 111 00:08:10,320 --> 00:08:13,040 Molto pulito, molto felice. 112 00:08:13,040 --> 00:08:15,941 Da ciò deduco che trovi i suoi modi sono uguali al suo aspetto? 113 00:08:15,942 --> 00:08:17,863 - Io faccio. - Spero che sia così. 114 00:08:19,040 --> 00:08:23,000 È una vera benedizione poterlo fare parlare con qualcuno così ben informato. 115 00:08:23,000 --> 00:08:26,048 Henry, lo sai, è molto contrario, 116 00:08:26,083 --> 00:08:29,720 e come queste persone Miggles naturalmente sforzare ogni nervo per prenderlo, 117 00:08:29,728 --> 00:08:32,116 Ho pochissime speranze che si rompa. - Signora Gowan, 118 00:08:32,160 --> 00:08:35,280 hai capito la situazione in modo del tutto sbagliato. 119 00:08:35,280 --> 00:08:38,740 Pensi che abbiano messo a dura prova ogni nervo. - Hai messo a dura prova ogni nervo, sì. 120 00:08:38,740 --> 00:08:41,120 Ma si dà il caso che sappia che il signor Meagles è molto infelice in questa faccenda, 121 00:08:41,120 --> 00:08:44,840 e ha fatto tutto il possibile per mettere ostacoli tra sua figlia e tuo figlio. 122 00:08:44,840 --> 00:08:46,931 Ovviamente. Questo è il modo per catturare lui. 123 00:08:46,932 --> 00:08:50,040 Il signor Miggles è molto intelligente. Questo è molto ben fatto, davvero! 124 00:08:50,040 --> 00:08:50,818 Mi creda, signora... 125 00:08:50,819 --> 00:08:53,040 Signor Clennam, può davvero essere così credulone? 126 00:08:53,040 --> 00:08:54,894 - Questo è ingiusto, è perfetto 127 00:08:54,895 --> 00:08:57,880 sospetto infondato! - Non è così. 128 00:08:57,880 --> 00:09:00,720 Anche se sembra di averlo ti ha preso completamente dentro. 129 00:09:02,520 --> 00:09:05,120 Grazie, signor Clennam. 130 00:09:05,120 --> 00:09:08,120 Ti sono così obbligato. 131 00:09:08,120 --> 00:09:10,320 Buona giornata. 132 00:09:15,720 --> 00:09:20,040 Signorina Amy. Stai bene? Sì, grazie, Giovanni. 133 00:09:20,040 --> 00:09:22,920 Stai bene? Non così male, grazie, signorina. 134 00:09:22,920 --> 00:09:25,240 Non ti ho più visto da allora... 135 00:09:25,240 --> 00:09:27,760 Spero che tu non sia arrabbiato con me, Giovanni. 136 00:09:29,560 --> 00:09:31,880 Non potrei mai esserlo arrabbiato con te, Amy. 137 00:09:31,880 --> 00:09:35,920 Allora potremo ancora essere amici, e parlare come facevamo prima? 138 00:09:35,920 --> 00:09:39,720 Certo che possiamo. Se è quello che vuoi. 139 00:09:39,720 --> 00:09:42,360 Grazie, Giovanni. 140 00:09:51,941 --> 00:09:54,107 - Giovane Chivery! Chivery, John. 141 00:09:54,142 --> 00:09:56,760 Assistente chiavi in ​​mano? - Sì, signor Pancks. 142 00:09:57,840 --> 00:10:01,400 Ora non fraintenderla, John, ma fare la lunatica non va bene. 143 00:10:01,400 --> 00:10:03,489 Ti piacerebbe fare una buona azione alla signorina Dorrit? 144 00:10:03,490 --> 00:10:06,160 Lo dica, signor Pancks. Qualsiasi cosa per lei. 145 00:10:06,160 --> 00:10:09,720 Potrebbe non essere mai mia ma sono sempre suo. 146 00:10:09,720 --> 00:10:15,080 Molto bello. Molto poetico. Sette ti va bene stasera alle ore? 147 00:10:15,080 --> 00:10:16,203 Ehm, sì, signor Pancks. 148 00:10:16,204 --> 00:10:19,520 Verrò a prenderti, ceneremo, John e poi ti dirò di più. 149 00:10:19,520 --> 00:10:22,880 Ma fino ad allora, non una parola a nessuno. 150 00:10:29,600 --> 00:10:31,720 -Oh... - Brav'uomo. 151 00:10:40,080 --> 00:10:42,280 Una bella giornata, Chivery. 152 00:10:42,280 --> 00:10:44,600 Molto bene, come ha detto, signore. 153 00:10:44,600 --> 00:10:48,680 Spero che non ci sia niente che non va detto tra noi, signor Chivery. 154 00:10:48,680 --> 00:10:50,480 Niente, per quanto ne so, signore. 155 00:10:50,480 --> 00:10:54,320 Sai che ho la massima stima per te e per tuo figlio John. 156 00:10:54,320 --> 00:10:58,000 Avrei dovuto essere molto felice se, ehm... 157 00:10:58,000 --> 00:11:02,120 e mi dispiacerebbe moltissimo farti pensare diversamente. 158 00:11:02,120 --> 00:11:07,360 - È vero, signore? - Lo è, lo è, ma nelle questioni di cuore cosa possiamo fare noi padri? 159 00:11:07,360 --> 00:11:09,880 Siamo impotenti, signor Chivery. 160 00:11:09,880 --> 00:11:11,880 Impotente. 161 00:11:11,880 --> 00:11:17,360 Credo che tu abbia ragione, signore. E non c'è rancore per la fine delle cose di Chivery. 162 00:11:22,280 --> 00:11:26,120 Se avesse voglia, signore, di uscire nel piazzale solo per questa volta 163 00:11:26,120 --> 00:11:31,280 e dai un'occhiata alla strada, Sarei felice di ospitarti, Signor Dorrit. Veramente? 164 00:11:51,280 --> 00:11:56,600 No, no. No, ti ringrazio, Signor Chivery, è molto gentile. 165 00:11:58,880 --> 00:12:01,160 Grazie, signor Chivery. 166 00:12:16,200 --> 00:12:18,280 Ehi, signore! 167 00:12:18,280 --> 00:12:21,960 Maggie! vado a vedere Piccola madre. Vuoi venire? 168 00:12:21,960 --> 00:12:24,167 Sto tornando a casa, Maggy. Oh, tu non vuoi vederla? Beh... 169 00:12:25,780 --> 00:12:30,560 Sì, certo che lo faccio. Bene, andiamo allora! 170 00:12:34,759 --> 00:12:36,480 LA PORTA SI APRE Piccola mamma! 171 00:12:40,560 --> 00:12:42,960 Per favore, piccola mamma, 172 00:12:42,960 --> 00:12:46,160 indovina chi ho? E sta aspettando di sotto. 173 00:12:46,160 --> 00:12:47,920 Chi, Maggy? Lui. 174 00:12:47,920 --> 00:12:50,017 Con la torta! Sai! 175 00:12:50,018 --> 00:12:51,810 Signor Clennam? Sì, è lui! 176 00:12:51,810 --> 00:12:54,040 L'ho portato a trovarti. 177 00:12:57,880 --> 00:13:00,840 Non posso vedere il signor Clennam oggi, Maggy. 178 00:13:00,840 --> 00:13:03,921 Scendi e digli che ho un mal di testa. Non è molto educato. 179 00:13:05,058 --> 00:13:06,227 Capirà. 180 00:13:09,265 --> 00:13:11,281 Lo farò se me lo dici prima una storia. 181 00:13:14,320 --> 00:13:16,640 Parlerà di una principessa? 182 00:13:16,640 --> 00:13:18,480 Se vuoi. 183 00:13:18,480 --> 00:13:21,840 C'era una volta lì era una principessa, 184 00:13:21,840 --> 00:13:25,520 e aveva tutto ciò che poteva desiderare, e molto di più. 185 00:13:25,520 --> 00:13:30,080 Sì, tutto come la limonata e pollo e patate al forno! Zitto. 186 00:13:30,080 --> 00:13:31,560 Ascolta... 187 00:13:32,640 --> 00:13:36,200 Ora, vicino al Palazzo c'era un cottage 188 00:13:36,200 --> 00:13:40,240 in cui viveva un po' povero piccola donna, tutta sola. 189 00:13:40,240 --> 00:13:43,920 Era una vecchia, immagino. 190 00:13:43,920 --> 00:13:46,040 No, Maggie. No. 191 00:13:46,040 --> 00:13:48,880 Abbastanza giovane. 192 00:13:48,880 --> 00:13:53,320 E un giorno la principessa fermato al cottage 193 00:13:53,320 --> 00:13:57,840 e disse alla donnina: "Fammi vedere cosa tieni lì." 194 00:13:57,840 --> 00:14:02,560 E la donnina ha aperto un posto molto segreto, 195 00:14:02,560 --> 00:14:06,080 e mostrò un'ombra alla principessa. 196 00:14:06,080 --> 00:14:07,680 Un'ombra! 197 00:14:07,680 --> 00:14:12,240 Era l'ombra di qualcuno che era passato molti anni prima. 198 00:14:12,240 --> 00:14:17,120 "E tu vigila su questo, tutti i giorni?" disse la principessa. 199 00:14:17,120 --> 00:14:19,760 "Sì", disse la donnina, 200 00:14:23,920 --> 00:14:26,520 "perché nessuno è così buono 201 00:14:26,520 --> 00:14:28,360 "o gentile 202 00:14:28,360 --> 00:14:31,120 "era mai passato in questo modo da allora." 203 00:14:38,240 --> 00:14:40,720 E poi cosa ha detto la principessa? 204 00:14:40,720 --> 00:14:47,360 Lo capì per tutta lei oro, argento e diamanti e rubini... 205 00:14:49,040 --> 00:14:54,880 ..non aveva niente di così prezioso per lei com'era quell'ombra a quella piccola donna. 206 00:14:59,760 --> 00:15:02,600 Questa è la fine della storia, Maggy. 207 00:15:02,600 --> 00:15:06,480 Beh, non è molto di una storia, vero? 208 00:15:06,480 --> 00:15:10,080 Scusa, Maggy. È la cosa migliore che posso fare oggi. 209 00:15:23,600 --> 00:15:25,640 Eccoci qui, signor Chivery. 210 00:15:25,640 --> 00:15:31,360 Il mio padrone di casa e socio occasionale, il signor Rugg, e sua figlia, la signorina Anastasia Rugg. 211 00:15:31,360 --> 00:15:34,680 Ora hanno sentito delle tue disgrazie. 212 00:15:34,680 --> 00:15:39,400 I tuoi sentimenti ti danno credito, signor Chivery. Possa tu non sopravvivere mai a loro! 213 00:15:39,400 --> 00:15:41,760 Dubito che lo farò, signor Rugg. 214 00:15:41,760 --> 00:15:45,369 Mia figlia non è estranea alle prove del cuore. 215 00:15:45,369 --> 00:15:50,725 È stata crudelmente abbandonata da un demone in forma umana. 216 00:15:50,760 --> 00:15:52,600 Eri tu, signorina? 217 00:15:52,600 --> 00:15:55,400 Un demone in forma umana. 218 00:15:55,400 --> 00:15:58,120 Baker, non è vero? Un fornaio... 219 00:15:58,120 --> 00:15:59,640 e un demone. 220 00:15:59,640 --> 00:16:02,120 Mangia, signor Chivery. 221 00:16:02,120 --> 00:16:05,960 Ho paura di non mangiare molto al momento, signor Rugg. 222 00:16:05,960 --> 00:16:10,320 il ricorrente nella causa Rugg e Hawkins, 223 00:16:10,320 --> 00:16:14,080 non ne prendeva di più di dieci once di cibo a settimana! 224 00:16:14,080 --> 00:16:16,960 Penso che andrò un po' oltre a questo, signor Rugg. 225 00:16:16,960 --> 00:16:20,600 Beh, nel tuo caso, non c'è nessun demone in forma umana. 226 00:16:20,600 --> 00:16:22,640 No, signore. Lontano da ciò. 227 00:16:22,640 --> 00:16:24,200 Un angelo, piuttosto. 228 00:16:28,000 --> 00:16:30,720 Vieni, vieni, John. Preparati. 229 00:16:31,438 --> 00:16:36,560 Non vorrebbe pensarti piangevano. Ora, ai dettagli. Vediamo. 230 00:16:37,340 --> 00:16:39,297 Ho un cimitero qui Bedfordshire. Chi lo prende? 231 00:16:39,297 --> 00:16:41,888 Lo prendo, signor Pancks, se nessuno fa un'offerta. Questo è uno per te. 232 00:16:41,888 --> 00:16:45,564 Un'inchiesta a York. Non vado bene per York. 233 00:16:46,320 --> 00:16:49,720 Allora forse tu sarebbe così compiacente? 234 00:16:49,720 --> 00:16:54,160 Per il bene della signorina Dorrit? Per lei per l'amor, signor Pancks, andrei ovunque. 235 00:16:54,160 --> 00:16:58,040 Allora dovresti prendere anche questo - un impiegato dei lavori a Durham. 236 00:16:58,040 --> 00:17:00,640 Una chiesa a Londra, va bene. 237 00:17:00,640 --> 00:17:03,007 E un marinaio in pensione a Dunstable? 238 00:17:03,008 --> 00:17:04,847 Fatto. E spolverato! 239 00:17:04,882 --> 00:17:06,240 Ora, 240 00:17:06,240 --> 00:17:08,600 vediamo... 241 00:17:24,880 --> 00:17:27,600 Basta! Non più, Federico. 242 00:17:27,600 --> 00:17:31,120 "Non è così dolce adesso com'era prima." 243 00:17:31,120 --> 00:17:37,200 Non posso fare a meno di ricordarmi di a mondo che è perduto per me per sempre. 244 00:17:37,200 --> 00:17:40,640 Non stai così male qui, William, se ci pensi. 245 00:17:40,640 --> 00:17:43,640 Hai Amy che si prende cura di te. 246 00:17:43,640 --> 00:17:47,440 Federico, come puoi essere così insensibile? 247 00:17:49,360 --> 00:17:51,360 Non diremo altro. 248 00:17:53,560 --> 00:18:00,200 Amy, il signor Clennam è stato molto gentile deluso di non averlo fatto scendi a trovarlo stamattina. 249 00:18:01,320 --> 00:18:08,720 Non sono sicuro che apprezzi, mia cara, quel signor Clennam è un valore molto apprezzato... 250 00:18:08,720 --> 00:18:11,800 è un benefattore molto generoso. 251 00:18:12,880 --> 00:18:15,960 Sarebbe poco breve di calamitoso 252 00:18:15,960 --> 00:18:21,480 se si offendesse e interrompere le sue visite qui. 253 00:18:21,480 --> 00:18:25,000 Mi dispiace, padre, non stavo bene. Allora potevi fare uno sforzo! 254 00:18:27,520 --> 00:18:31,720 Ha il signor Clennam si è comportato in modo inappropriato nei tuoi confronti? 255 00:18:31,720 --> 00:18:33,760 No, padre, per niente. 256 00:18:35,040 --> 00:18:40,520 Poi in futuro mi aspetterò di mostrargli ogni cortesia. 257 00:18:40,520 --> 00:18:44,560 Potrebbe non interessarti per l'azienda del signor Clennam, 258 00:18:44,560 --> 00:18:49,160 ma devi imparare a consultare i desideri degli altri, non semplicemente il tuo. 259 00:19:25,800 --> 00:19:31,280 Papà, mamma, sono Tattycoram, è come una cosa selvaggia, Ho paura di lei! 260 00:19:31,280 --> 00:19:34,120 Cosa state guardando? 261 00:19:34,120 --> 00:19:38,440 Vi odio, tutti e tre! Sto scoppiando con l'odio di tutta la casa! 262 00:19:38,440 --> 00:19:40,200 Conta fino a venticinque, Tattycoram! 263 00:19:40,200 --> 00:19:43,000 Non lo farò! Non posso! Venticinque e venti! 264 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 Uno, due, tre, 265 00:19:46,000 --> 00:19:49,280 quattro, cinque, sei, 266 00:19:49,280 --> 00:19:51,400 sette, otto... 267 00:19:51,400 --> 00:19:54,160 Oh, no, non posso più farlo! 268 00:19:54,160 --> 00:20:00,120 Sono così ribollente di rabbia che non posso sopportare di passare un'altra ora in questa casa! - Tatty! Tattycoram! 269 00:20:00,120 --> 00:20:02,240 Odio quel nome! 270 00:20:02,240 --> 00:20:07,200 Te lo rilancio! Chi sono vuoi chiamarmi come un gatto o un cane? 271 00:20:07,200 --> 00:20:11,920 Questo è tutto quello che sono per te, Preferirei essere morto piuttosto che trascorri un altro minuto qui! 272 00:20:11,920 --> 00:20:15,320 Me ne andrò per sempre! - Ma dove andresti? 273 00:20:15,320 --> 00:20:17,560 Poco ti importa! 274 00:20:17,560 --> 00:20:22,120 Tutto quello che devi sapere è che nessuno di voi non mi vedrà mai più! Arrivederci! 275 00:20:22,120 --> 00:20:24,120 Ma Tattycoram! 276 00:20:25,120 --> 00:20:27,520 Ah! Dannazione, dannazione, dannazione... 277 00:20:27,520 --> 00:20:29,840 Tutto bene, vecchio mio? 278 00:20:31,440 --> 00:20:36,520 Pet sposerà Gowan. So che suo padre l'avrebbe fatto avrei preferito che fossi stato tu. 279 00:20:36,520 --> 00:20:40,600 Bene, ora è fatto e la cosa ha fine. 280 00:20:40,600 --> 00:20:43,160 Vieni a dare un'occhiata a questo, lo faresti? 281 00:20:47,960 --> 00:20:51,360 Ho sempre trovato lavoro essere la migliore cura per il dolore. 282 00:20:52,099 --> 00:20:53,840 Siete lì, signor Clennam? Signor Doyce? 283 00:20:53,840 --> 00:20:57,960 Signor Meagles! Qualunque sia il problema? E' Tattycoram! Ci ha lasciato! 284 00:20:57,960 --> 00:21:02,480 Non conterei venticinque e venti e poi si è tolta! Credo che sia andata da quella donna. 285 00:21:02,480 --> 00:21:05,880 Signorina Wade? Ho perquisito la stanza di Tatty, e ho trovato questa sua lettera. 286 00:21:05,880 --> 00:21:08,120 Dà il suo indirizzo. Verrai con me? 287 00:21:40,720 --> 00:21:42,240 Signor Clennam. 288 00:21:42,240 --> 00:21:44,600 Signor Meagles. 289 00:21:44,600 --> 00:21:47,939 Posso sapere la causa del tuo favorirmi con questa visita? 290 00:21:47,939 --> 00:21:52,062 La causa, come credo lo sai bene, è Tattycoram. 291 00:21:52,062 --> 00:21:56,720 Harriet, vuoi dire? Lei è qui? 292 00:21:56,720 --> 00:21:59,902 Lei lo è. Ha lasciato la nostra casa in uno scatto d'ira. 293 00:21:59,937 --> 00:22:01,960 Sono sicuro che adesso se ne pentirà. 294 00:22:01,960 --> 00:22:07,746 Se fossi così gentile da dirlo lei che la perdoniamo e questo saremo felici di riaverla. 295 00:22:07,746 --> 00:22:11,920 Puoi dirglielo tu stesso, se vuoi. 296 00:22:11,920 --> 00:22:13,680 Harriet! 297 00:22:21,800 --> 00:22:24,120 Ecco il tuo padrone, Harriet. 298 00:22:24,120 --> 00:22:28,920 Dice che è disposto per riportarti ad essere schiavo alla sua bella figlia. 299 00:22:28,920 --> 00:22:32,840 Potresti avere il tuo nome buffo ancora una volta, distinguendoti. 300 00:22:32,840 --> 00:22:35,920 Tutto quello che devi fare è implorare di essere perdonato. 301 00:22:35,920 --> 00:22:40,800 - Io dico che morirei prima! - Ecco la vostra risposta, signori. 302 00:22:42,440 --> 00:22:46,280 Tattycoram, perché lo farò ti chiamo ancora con quel nome, 303 00:22:46,280 --> 00:22:50,280 dovresti sapere che non intendevo altro che gentilezza quando te l'ho dato. - Io non! 304 00:22:50,280 --> 00:22:55,960 Forse non in questo momento, ma tu lo farà quando rifletterai su come questa signora ti ha avvelenato la mente 305 00:22:55,960 --> 00:22:59,000 contro chi ti ama e prenderci cura di te. 306 00:22:59,000 --> 00:23:01,582 Ora, non lo siamo chiedendoti di essere pentito... 307 00:23:01,582 --> 00:23:02,309 Non lo farò... 308 00:23:02,309 --> 00:23:05,638 - Ti chiedo solo di contare fino a venticinque. - Non lo farò. 309 00:23:05,673 --> 00:23:08,912 Prima verrei fatto a pezzi. Prima mi farei a pezzi! 310 00:23:08,912 --> 00:23:13,285 Non so cosa sei, eri sempre un mistero per tutti noi, 311 00:23:13,320 --> 00:23:16,300 ma credo che tu prenda a delizia perversa 312 00:23:16,301 --> 00:23:19,280 nel fare questo povera ragazza, disgraziata quanto te! 313 00:23:19,315 --> 00:23:22,760 Puoi insultarmi a tuo piacimento. 314 00:23:22,795 --> 00:23:25,165 Sono solo qui. 315 00:23:25,200 --> 00:23:30,520 Signor Clennam, ne avete qualcuno? umiliazioni da aggiungere a quelle del tuo amico? 316 00:23:30,555 --> 00:23:32,720 Penso che dovremmo andarcene adesso. 317 00:23:32,755 --> 00:23:34,765 Ma, Tattycoram... 318 00:23:34,800 --> 00:23:39,060 Harriet, se mai dovessi cambiare il tuo... mente, hai una casa dove andare. 319 00:23:39,095 --> 00:23:43,285 - Non lo farò mai. - Sei una donna malvagia e se io... 320 00:23:43,320 --> 00:23:44,700 Venite, Meagle! Possiamo farlo 321 00:23:44,701 --> 00:23:46,080 non va bene restare più a lungo. 322 00:23:48,844 --> 00:23:50,112 Buongiorno, signorina Wade. 323 00:23:52,320 --> 00:23:56,080 Venticinque e venticinque, Tattycoram, venticinque! 324 00:24:00,348 --> 00:24:02,213 Non ho mai picchiato una donna in vita mia, 325 00:24:02,213 --> 00:24:04,716 ma ho quasi colpito quella donna proprio ora! - Le è piaciuto il suo trionfo. 326 00:24:04,716 --> 00:24:07,967 Sì, per Dio, lo ha fatto. E c'è qualcosa di innaturale in lei. 327 00:24:08,720 --> 00:24:13,360 Prego solo che Tattycoram riprende i sensi e la vede per quello che è veramente! 328 00:24:31,480 --> 00:24:33,405 La luce se ne va. 329 00:24:33,440 --> 00:24:35,885 Non dovresti sforzare gli occhi, Amy. 330 00:24:35,920 --> 00:24:40,720 Ci vedo molto bene, signora Clennam. Hai fatto abbastanza per oggi. 331 00:24:40,755 --> 00:24:44,520 Puoi mettere in ordine e andare. Grazie, signora Clennam. 332 00:24:45,600 --> 00:24:47,940 Sì, Flintwinch? 333 00:24:47,975 --> 00:24:49,328 Signor Pancks. 334 00:24:49,939 --> 00:24:50,852 Pantaloni? 335 00:24:50,852 --> 00:24:53,463 Lo conosci. L'uomo del signor Casby. 336 00:24:53,498 --> 00:24:55,543 Cosa vuole qui l'uomo del signor Casby? 337 00:24:56,440 --> 00:24:59,148 Suppongo che te lo dirà, se lo vedrai. 338 00:24:59,183 --> 00:25:00,561 Fatelo entrare, allora. 339 00:25:06,080 --> 00:25:08,285 È molto gentile da parte sua vedermi, signora. 340 00:25:08,320 --> 00:25:12,280 Sta succedendo come dovevo essere nel zona, ho pensato di informarmi 341 00:25:12,315 --> 00:25:14,700 per quanto riguarda la tua salute, a nome del mio titolare, ovviamente. 342 00:25:14,700 --> 00:25:18,683 Il signor Casby sa benissimo che lo sono non soggetto a cambiamenti nella mia salute. 343 00:25:18,875 --> 00:25:22,440 L'unico cambiamento che aspetto ecco il grande cambiamento. 344 00:25:22,475 --> 00:25:24,125 Oh... 345 00:25:24,160 --> 00:25:25,965 molto ben detto, signora. 346 00:25:26,000 --> 00:25:29,165 Ma stai cercando insolitamente bene, direi. 347 00:25:29,200 --> 00:25:31,605 Sopporto quello che ho da sopportare, signor Pancks. 348 00:25:31,640 --> 00:25:35,461 Mentre fai quello che devi fare, senza dubbio. 349 00:25:35,496 --> 00:25:36,760 Grazie, signora. 350 00:25:36,795 --> 00:25:40,920 Sì, questo è il mio impegno. 351 00:25:40,955 --> 00:25:42,885 Signorina Dorrit! 352 00:25:42,920 --> 00:25:46,845 Sei occupato a cucire, vedo. 353 00:25:46,880 --> 00:25:50,320 Dimmi, è una cosa di famiglia? Non ci credo, signore. 354 00:25:51,360 --> 00:25:54,125 Ora, il tuo prozio Ned, 355 00:25:54,160 --> 00:25:59,760 era un marinaio, credo. E' ancora con noi? 356 00:25:59,795 --> 00:26:01,920 È morto, signore. 357 00:26:03,480 --> 00:26:04,960 E' morto? 358 00:26:07,880 --> 00:26:10,040 Bene, bene... 359 00:26:12,440 --> 00:26:14,440 Zio Ned... 360 00:26:14,475 --> 00:26:16,560 è morto. 361 00:26:18,920 --> 00:26:21,685 Signor Pancks. Era tutto quello che volevi? 362 00:26:21,720 --> 00:26:25,400 Sì, signora. Succedendo come stavo per essere in zona, io... 363 00:26:25,435 --> 00:26:27,765 Non c'era bisogno che ti preoccupassi. 364 00:26:27,800 --> 00:26:31,880 Ditelo al signor Casby e a sua figlia non disturbarsi con il vice. 365 00:26:31,915 --> 00:26:35,925 Quando desiderano vedermi, lo sanno dove sono. Nessun problema, signora. 366 00:26:35,960 --> 00:26:39,905 No, ma stai cercando insolitamente... Grazie, Signor Pancks. Buonasera. 367 00:26:41,022 --> 00:26:41,977 Buonasera. 368 00:26:43,325 --> 00:26:45,126 non c'è bisogno di scendere, signorina Dorrit, 369 00:26:45,440 --> 00:26:47,840 perché conosco la strada per la porta! 370 00:26:55,780 --> 00:26:59,520 Piccola Dorrit, cosa sai di quell'uomo? 371 00:26:59,555 --> 00:27:01,565 Niente, signora, 372 00:27:01,600 --> 00:27:03,934 tranne che l'ho visto in giro, e mi ha parlato. 373 00:27:04,661 --> 00:27:06,237 Vieni qui, bambino. 374 00:27:12,840 --> 00:27:16,640 Penso di sì ha avuto una vita molto dura. 375 00:27:16,675 --> 00:27:20,565 A volte lo è stato difficile vivere... 376 00:27:20,600 --> 00:27:25,120 ma penso che non sia così difficile come molti lo trovano. 377 00:27:26,840 --> 00:27:29,765 Questo è ben detto. 378 00:27:29,800 --> 00:27:32,300 Sei una brava ragazza, 379 00:27:32,335 --> 00:27:34,800 e anche una ragazza grata. 380 00:27:39,280 --> 00:27:42,040 Adesso vai, piccola Dorrit, 381 00:27:42,075 --> 00:27:44,320 o farai tardi. 382 00:28:02,360 --> 00:28:06,400 Adesso sbrigati a casa, signorina Amy. È una serata orribile e ventosa. 383 00:28:06,435 --> 00:28:08,520 Addio, Affery. 384 00:28:13,440 --> 00:28:17,680 Buonasera, signora! Oh, miei santi, chi è questo? 385 00:28:17,715 --> 00:28:22,520 Mi chiamo Blandois, al tuo servizio! 386 00:28:30,400 --> 00:28:33,565 Ci sono segreti in tutte le famiglie, suppongo. 387 00:28:33,600 --> 00:28:37,760 Ci sono quelli del diavolo propri segreti in alcune famiglie! 388 00:28:37,795 --> 00:28:40,777 Conoscevo tuo padre molto bene, lo sai. 389 00:28:40,812 --> 00:28:43,725 Hai fatto una scoperta? Preferiamo pensarlo. 390 00:28:43,760 --> 00:28:47,640 Pensa quale sarà la sorpresa più bella potrebbe succedere anche a te. 391 00:28:47,675 --> 00:28:51,800 - Potrebbe succedere a me? - SÌ. Cosa sarebbe?